佳人薄命 가인박명 : 여자의 용모가 너무 출중하면 운명이 박함
미인은 요절하기 쉽다
佳 아름다울 가
人 사람 인
薄 엷을 박
命 목숨 명
당송팔대가의 한 사람인 소식의 시 박명가인시의 한구절 '자고가인다명박'에서 유래한 말이다.
이 시는 소식이 항저우, 양저우 지방의 장관으로 있을 때 우연히 절에서 만난 예쁜 여승을 보고 그녀의 아름다웠을 소녀 시절을 생각하며 미인의 운명의 기박함을 글로 표현한 것이다.
"엉긴 우유 같은 두 볼과 옻칠처럼 새까만 머리 / 안광이 발에 들어오니 주옥처럼 빛이 난다 / 흰 비단으로 선녀의 옷을 지었으되 / 하늘이 내린 바탕을 더럽힐까 두려워 연지는 바르지 않았다네 / 오나라 말투의 애교있는 소리는 아이의 성정을 띠었는데 / 무한한 사이의 근심을 다 알 수가 없구나 / 자고로 아름다운 이의 운명에는 박함이 많은 법 / 문을 닫고 봄이 다하니 버들꽃도 떨어누나"
<소식의 박명가인시>